Halusin vain isän, joka rakastaisi minua.
Jonkun, joka suojelisi ja opastaisi minua läpi elämän.
Se vaikutti hyvältä idealta.
En tiennyt, maksaisiko hän tai tulisiko edes paikalle.
Mutta rahasta tässä ei ollut kyse.
Puhelimessa. - Alexander T. Hope?
Toitteko rahat? - Toin. Haluan puhua tyttärelleni.
Halunne eivät kiinnosta minua. Toimikaa vain ohjeiden mukaan.
Näettekö lähestyvän proomun? - Näen.
Menkää keskelle siltaa ja heittäkää salkku kannelle.
Mikä takaa, että vapautatte hänet? - Ei mikään.
Pahus. Kännykkä. - Mitä odotit?
Yllätyin, kun isä liiketoimistaan huolimatta soitti poliisille.
Hän kai käytti heitä saadakseen rahat takaisin.
Käske helikopteri valmiiksi. - Kopteri valmiina.
Missä tyttäreni on? - Autossaan. 5. kerros, 352 Harbor.
Saimme osoitteen. Pyydetään apuvoimia.
Kaikki oli suunniteltu huolella ja sujui kuin rasvattu.
Yhtä seikkaa en tosin ollut osannut ennakoida.
Tuolla on vihreä bemari.
Se se on. Perään!
Kaikki partiot. Seuraan vihreää BMW:tä, ETH 1.
Se on matkalla länteen kohti... Missä hitossa me olemme?
Pysyttele hänen perässään.
Sinä sen salkun kanssa. Laske se alas ja nosta kädet ylös.
Missä kopteri oli? - Proomun luona. Menetimme rahat.
Miten? - Kopteri lennätti ne taivaalle.
Rahat ja panttivanki kateissa, sieppaajat tiessään.
Uskomatonta.
TAVARAVARASTO
Kiitos.
Häntä kuulemma odotetaan. Nimeä ei löydy listalta.
Herra Perkins on kollegani ja perheystävä.
Olen Emilyn eno. - Odotamme yhteydenottoa.
Mitä te tiedätte heistä? - Näimme miehen tytön BMW:ssä.
Tumma tukka, valkoihoinen. - Eikö häntä saatu kiinni?
Ei... Mikä nimenne olikaan?
Nämä herrat tekevät voitavansa. Suokaa anteeksi.
Tämä on ollut kovin raskasta. Puhuisin hetken herra Perkinsille.
Odotamme ulkopuolella.
Typerykset kadottivat lunnasrahat.
Hei.
Miksi sotkit poliisit juttuun?
Sieppaajat kieltävät sen yleensä. Muuten voi tulla korva postissa.
Allekirjoitan erään sopimuksen Brysselissä 25. päivä.
Minun on oltava itse paikalla. - Sen on oltava tärkeää.
Ainahan se on, Raymond. Tämä on tärkeämpi kuin useimmat.
Haluaako joku estää kaupat? - Joku aina haluaa.
Ehkä hän teki tämän. Luulee Emilyn olevan tärkeämpi.
Niin kai sinäkin luulisit. - Huolehdi asiasta.
En halua sen saavan liikaa julkisuutta.
Olisit soittanut minulle ensin.
Hei, Vincent. Mitä saisi olla? - Kuppi kahvia.
Kestääkö vielä kauan? - Kaksi minuuttia.
Poliiseja ihan vilisemällä.
Sama juttu aina vaalien edellä.
Pidättävät huumekauppiaita.
Voi paska.
Laita kasetti sisään ja paina pause ja record.
Anteeksi. - Odota vähän, rakas.
Vaimoni on sairaalassa. - Ensin record, sitten pause.
Olen odottanut herra ties kuinka kauan.
Täytyy lopettaa, kulta. - Kiitos.
Kiitos.
Louise, saanko sen paperimukiin? Meillä on ongelma, Greg.
Saitko auton? - Sain, mutta nähdään varastolla.
Hopella. Emily-neiti. Hetkinen.
Kännykkä? - Pahus.
Emily? Missä sinä olet?
Ota sinä se selville. Minä en tiedä.
Tämä on varasto, täynnä autoja. - Nyt olet vaikeuksissa.
Arvaa, kuka. - Ray-eno? Mitä sinä siellä teet?
Etsin sinua. Minulla on ikävä. - Ray, minut on kidnapattu.
Isäsi on huolissaan. En ole nähnyt häntä tuollaisena.
En tiedä, mitä teen. Ovet ovat lukossa, ikkunoissa on kalterit.
Voisinko puhua jonkun kanssa? - Kenen jonkun?
Sen, jolta sait puhelimen. - Minä tarvitsen apua, tajuatko?
Saisinko autoni avaimet?
Avaimet. - Pieni hetki.
Laitan hitaasti käteni taskuun.
Anna avaimet ja päästä minut pois. - Miten pääsit takaluukusta?
Se avautui. Saat auton, jos annat minun mennä.
Älä katso minua.
En minä satuta sinua. - Et vai?
Ei minulla ole edes asetta. - Oletko varma?
Takuulla.
Lopeta! Tuo ei ole hauskaa.
Se oli hyvä potku. En halua tapella.
En aio satuttaa sinua.
Oletko hullu? Sanoin, että en halua tapella.
En minä pistänyt sinua takaluukkuun, joten rauhoitu.
Minulla on pissahätä.
Pärjään itsekin, kiitos. - Kaapissa on puhdistusainetta.
Mitä? - Joku purkki tai putkilo.
Kusipää.
Et tunne minua, mutta olet kiinni putkessani. Käyttäydy hyvin.
Etkö halua leikkiä enää?
Vinnie? Tänään on palkkapäivä.
Toin rahasi. Puolet siitä, mitä sain Porschesta.
Mikä se ongelma on? - Olemme pulassa.
Antaa tulla. - Hirveä ongelma.
Minä istun autoon... - Tuoko se on?
Rakastan tuota väriä. - Kuuntele nyt.
Ajan ulos parkkitalosta ja naps, kytät ovat perässä.
Vilkku päällä ja kaikki. Vaihdan kaistaa puolelta toiselle.
Adrenaliini kohisee, enkä edes näe kunnolla.
Entä kytät? - Eksytin ne.
Älä turhaan huolehdi. Tilasimmeko me Ferrarin?
Olet varsinainen nero. - Greg, lopeta. Tarina jatkuu.
Miten niin?
Ajan auton sisään, nostan pukille... Katso minua.
Huomaan, että auto liikkuu. - Tietysti, se on pukilla.
Lasken sen alas, avaan takaluukun, ja hupsis...
Siinä makaa omistaja. - Omistaja?
Päästä minut pois, kusipää! - Kuka tuo oli?
Se omistaja takaluukussa.
Irrotatko käsiraudat? - Jestas. Hän on hyvännäköinen.
Ystäväsi pitää minua vankinaan, ja sinä olet kanssarikollinen.
En varmasti ole. - Mikä sinua vaivaa?
Olette varsinaisia sanaseppoja. - Hän on huumorintajuinenkin.
Hän on siis nähnyt kasvosi. - Niin. Hänestä on päästävä eroon.
Näkikö hän tämän rakennuksen? - Hän oli takaluukussa.
Miten hän pääsi pois? - En tiedä.
Hän ei tunne paikkaa. Pistä hänet takaluukkuun ja aja jonnekin.
Minne minä jätän hänet? - Jonnekin vain. Vaikka drinkille.
Ihan minne tahansa. Kaupungin ulkopuolelle.
Siinä meni lääkekaappi.
Varo häntä. Hän on pelottava. - Hän on melkoinen haaste.
Greg.
Pidättele poikia pari tuntia. - Soita sitten!
Mene takaluukkuun. - En mene.
Et saa nähdä tätä paikkaa. En tee sinulle pahaa.
Teet, jos pistät minut tuonne. - Älä katso minua.
Tämän voi tehdä kahdella tavalla. - Lupasit, että et satuta minua.
En satutakaan, jos ei tarvitse käyttää vaikeampaa tapaa.
Miten autoni käy? - Unohda se. Älä katso minua.
Sinä lupasit olla satuttamatta. Valehtelitko niin kuin muutkin?
Minä en valehtele. Menisit nyt. - Voin laittaa tämän päähäni.
En näe mitään. - Kuinka tyhmäksi minua luulet?
Kuinka tyhmä voi olla? - Sisään siitä.
Siihen niin. - Tuo ei ollut tarpeen.
Sammuta se. - Mikä?
Tumppaa se tuhkakuppiin. - Hyvä on.
Kiinnitän turvavyösi. - Älä vie minua kauas.
Pistä pää jalkojesi väliin. - Minulla on suunnitelmia illaksi.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Ole nyt kunnolla.
Suunnitelmia, vai? - Tein ne ennen sieppaamistani.
Mitä sinä etsit? - Nimiä ja puhelinnumeroita.
Mitä tahansa hänen elämäänsä liittyvää.
Onko hänellä poikaystävä? - Ei minun tietääkseni.
Katso tätä. - Milloin se on otettu?
Hän oli kymmenen. Sai juuri mustan vyönsä.
Minä en ollut siellä. - Tiedän.
Uskomatonta. Hän on kehystänyt tämän.
Perijätärtä epäillään sisäoppilaitoksen palosta
Tämä saattaa olla hänen tekosiaan. - Luuletko niin?
Mitä minä nyt olen tehnyt? Unohtanut hänen syntymäpäivänsä?
Hän vei minulta miljoona dollaria. - Ei ole kyse rahasta, Alexander.
Kohtele autoani hyvin. Se on minulle hyvin tärkeä.
Oksennan kohta autoosi. Olemme tarpeeksi kaukana.
Aion hankkia sen takaisin. Älä maalaa sitä paskanruskeaksi.
Paljonko te siitä saatte? 40 dollaria? Huumerahat?
Miksi sinä varastit sen?
Sinä et tajua omistamisen autuutta. Et tiedä, mitä menetys on.
Sinä vain varastat. Saat siitä kai erektion.
Elä vaarallisesti, kuole nuorena ja sitä rataa.
Varastin kerran Ferrarin, jonka takapenkillä oli chihuahua.
Se piti pienempää ääntä kuin sinä. - Hän puhuu.
Kukaan ei tiedä Hopesta mitään. - Hän on rikas.
Likaista rahaa Karibian pankeissa, sveitsiläisiä pankkitilejä.
Hän ei välittänyt lunnasrahoista. Miljoona ei tuntunut missään.
Ehkä hän ei vain näytä tunteitaan.
Keskustassa palaa varastorakennus. Kohdealueellamme.
Haittaako, jos poltan? - Menet takaluukkuun polttamaan.
Mikä sinun nimesi on? - Matti Meikäläinen.
Matti Meikäläinen.
Miksi me käännymme? Tämä tie ei vie minnekään.
Pysäytätkö sinä? Käytkö pissalla?
Minä käyn.
Valitan keskustelun vähäisyyttä. - Kiitos. Käsiin sattuu hirveästi.
Olemme perillä. Ulos autosta.
Lasket kai leikkiä. Tämähän on erämaata.
Jätitkö chihuahuankin tänne? - Päätielle on 20 minuutin matka.
On pimeää. - Nyt on ilta. Tossua toisen eteen.
Matkaan siitä. Näkemiin. - En voi lähteä.
Pitääkö sinut raahata ulos?
Saat varmasti kyydin. - En voi.
Älä vain potkaise tai lyö. Tule ulos nyt.
Vie minut takaisin päätielle.
Älä vain jätä minua tänne.
Älä pelkää. Pysy siinä. Katso, tähdenlento! Toivo jotain.
Toivo, että olisit täällä. - Ei! Minä kuolen.
Et voi jättää minua tänne. - Pois tuulilasin päältä.
Aiotko jättää minut tänne?
Katso nyt, mitä teit.
Naarmutit maalia.
Olet tosi sekopää.
Sisään siitä.
Sinulla oli onnea. Majapaikka kolmen kilsan päässä. Matkaan.
Miksi et vie minua perille asti? - Puhdas liikeasia. Ulos.
Toivottavasti nautit autostani.
Poika on ollut ahkera tässä kuussa.
Porsche Carrera, Mercedes 500 SL ja Ferrari Boxer.
Ajoin sellaista kerran. - Minä en sellaista ajaisi.
Ihmiset ovat liian kateellisia.
Jos näkisin itseni näköisen tyypin ajavan sellaista, seuraisi sota.
Tajuatko, Gus? Minä puhun sinulle.
Minne ajetaan? - Suoraan. Sanon missä pysähdytään.
Hitto!
Katsos tuota. Kyttiä. Häivytään täältä.
Hei, miten menee? - Hei.
70 litraa kakkosmittarista ja tuollainen.
28 dollaria ja 35 senttiä.
Vain yhden auton omistaja on saatu selville.
Kyseessä on BMW, rekisterinumero ETH 1.
Omistaja on sieppauksen uhri Emily T. Hope -
monimiljonääri Alexander Hopen tytär.
Hopea on äskettäin epäilty arvopaperi- ja valuuttarikkeistä.
Poliisi epäilee varaston olleen sieppaajien piilopaikka.
Asuuko kukaan teollisuusalueella? - Täällä on muutama ateljee.
Entä se palanut rakennus? - Siinä asui nuori mies.
Toivottavasti hän on kunnossa. Hän sanoi olevansa taiteilija.
Minä tunnen hänet. Tulin katsomaan hänen töitään.
Minäkin olen maalari. - Ihanko totta?
Asuiko hän ateljeessaan?
Luulen niin. Hän kävi täällä usein aamiaisella.
Hänellä on koti myös pohjoisessa.
Sain häneltä kortin, kun hän kävi siellä.
Tuo olet sinä. Johan nyt.
Sama hymy... Johan nyt.
Eräät asiat eivät muutu.
Hieno juttu.
Hyviä lauluja. - Ennen niitä osattiin tehdä.
Devil Moon. Todellinen klassikko. Voinko ostaa yhden?
Tietysti. Sitä on myös kasettina.
Hienoa. Kiitos.
Saisinko yhden kumpaakin? - Totta kai.
Emily. Voimmeko puhua? Autosi on palanut.
Emily!
Olen mennyttä miestä.
Kuuntele nyt. Et tajua, mitä tapahtuu.
Varastoni paloi, ja autosi löytyi sieltä. Sinä olet kateissa.
He luulevat minun liittyvän siihen sinun sieppausjekkuusi.
Ihmiset etsivät minua. - Aivan, mutta minä en.
Lopeta käveleminen! Tule pois tieltä.
Anteeksi, että varastin autosi. Ihan totta. Olen pahoillani.
Jos saan syytteen sieppauksesta... - Se ei ole minun ongelmani.
Etkö voisi soittaa perheellesi? Soita ja sano, että olet kunnossa.
Sitten voin ajaa kotiin ja jatkaa elämääni.
Pyydätkö minulta palvelusta? - Pyydän.
Miksi tekisin sen? - Olen ollut kiltti sinulle.
Oletko? - Olen, olosuhteet huomioon ottaen.
Enpä tiedä. Varastit autoni ja laitoit minut rautoihin.
Olit vähällä jättää minut keskelle erämaata.
Autossa on suklaapatukka. Saat sen, jos haluat.
Vain yksi puhelu...
Ole kiltti. En pyydä mitään muuta.
En sentään pyydä sinua muuttamaan vettä viiniksi.
Äkkiä nyt.
Mitä autoa sieppaajani ajoi? - Valkoista Cutlass Supremea.
Minulla ei ole yhtään rahaa.
206 ja mitä? - 206-555-0166.
Vastapuhelu Emily T. Hopelta. - Hopella.
Vastapuhelu Emily T. Hopelta. Maksatteko puhelun?
Puhelu yhdistetty. - Emily tässä. Onko isäni siellä?
Emily, missä sinä olet? - Olen ihan kunnossa, isä, mutta...
Isä, hän pakotti minut koskemaan penistään.
Koskemaan mitä?
En minä halunnut soittaa hänelle.
Ulos autostani. - Haluan laukkuni.
Parempi, jos et tekisi tuota. Irrota nuo ja häivy.
Missä avain on?
Anna avain tänne. Sylkäise se ulos.
Nyt minä nielaisin sen.
Anna se tänne. Suu auki.
Suu auki. - Ei se ole siellä.
Se on poissa. - Senkin nuljaska.
Katso, minne ajat.
Mitä sinä oikein etsit? Sanoinhan, että nielaisin sen.
Inhoan tätä harjaa.
Ei se ole siellä.
Olen ainoa toivosi, joten ota rennosti.
Puhelusi pidensi tuomiotani 30 vuodella.
Nyt olen lapsen hyväksikäyttäjä, kidnappaaja ja raiskaaja.
Ajan poliisiasemalle ja antaudun, niin pääsen lukkojen taakse.
Se on mukavampaa kuin istua täällä sinun kanssasi.
Tuolla hän on. Katso nyt.
Vincentin varasto paloi, ja Kistler ahmii pastaa treffeillä.
Haluatko tehdä tämän? - Minulla on huonot vaatteet.
Tulen kohta takaisin.
Hei. Minä olen Stick. - Monique.
Kävisitkö puuteroimassa nenäsi? - Kaikki on hyvin.
Stickster, istu alas.
Erittäin eklektinen paikka. Etkö tunne sitä sanaa?
Entä katastrofaalinen? Se sopii paremmin tilanteeseen.
Kuuntele, herneaivo. Oletko nähnyt Vincentiä?
Annoitko rahat hänelle? Ennen vai jälkeen tulipalon?
Mitä? - Kuulit oikein.
Se oli kymmenen uutisissa. Mitä minä sanon herra Dokasille?
Ferrari oli 21-vuotislahja hänen veljentyttärelleen.
Jestas. - Mitä?
Vincent puhui jotain Brasiliasta. Tuskin hän tarkoitti sitä.
Rahat ovat siis Vincentillä, ja hän aikoo Brasiliaan.
Mitä se jestas oikein tarkoittaa?
Etkö osaa muuta sanoa? Monique tulee takaisin.
Pyydän anteeksi häiriötä. - Jestas.
Jatka vain samaa rataa, niin nähdään, pääsetkö pitkälle.
Näytät todella hyvältä.
En yleensä pidä miehistä, joilla on tällainen auto.
Onko tämä Aston Martin?
Hetkinen. Onko sinulla puhelin? Onko tuo sinun?
Sinulla siis oli puhelin. - Kukaan ei tiedä tätä numeroa.
Vastaa. - Se on varmasti väärä numero.
Jonain päivänä olet vielä pulassa.
Huudat apua, ja kaikki sanovat: Emily leikkii taas.
Tämä ei ole leikkiä. - Saanko puhua Vincentin kanssa?
Vincentin? Kuka se on?
Kuka antoi puhelimen sinulle? - Minä olen yksin.
Ray, älä puutu tähän.
Sanonpa sinulle yhden asian.
Vincent, tai Matti Meikäläinen, vie minut lähimpään motelliin.
Otin sinulle huoneen.
Anna, kun kysyn jotain. Onko sinulla se avain?
Onko? - Satutat rakasta autoasi.
Paskat minä siitä.
Pidän sitä aina kengässä.
Anna anteeksi.
Kiitos. - Ole hyvä.
Oli oikein mukavaa. - Niin, tunnet minut ja autoni.
Kiinnostavaa nähdä, mitä aiot tehdä. Kuinka vanha olet?
Kaksitoista.
Jos kerran niin sanot.
Ole varovainen. - Niin, mitä helvettiä...
Hei.
Tiesittekö, että BMW:n värit -
sointuvat naisten ripsiväreihin?
Greg, puhelimeen. Se on Vincent. Asia on kuulemma tärkeä.
Missä hitossa sinä olet? Et kai vain lentokentällä.
Miten niin? Olen majalla. Saitko viestini?
Kerro nyt, mitä tapahtui. - Kaikki on mennyttä. Varasto paloi.
Tiedän, ja pari kaveria on todella käärmeissään asiasta.
Se oli tuhopoltto. Dokasia on varoitettava.
Dokas haluaa rahansa takaisin. - Onneksi ne ovat minulla täällä.
Hetki vain. Hyppää autoon ja tuo ne tänne.
Se ei olisi kovin järkevää. Ajoin koko yön.
Nukun ensin pari tuntia. - Tulen puolitiehen vastaan.
Knotty Pines-baarissa kolmelta. Ole siellä tai olemme pulassa.
Sovittu. - Jestas.
Hän se on. - Oliko hän pelokkaan näköinen?
Mielestäni ei. Mies kävi täällä kahdesti. Tyylikäs auto.
Ensimmäisellä kerralla hän osti pullon Jack Danielsia.
Oliko hän yksin? - Oli, mutta sitten hän toi tytön.
Tyttö soitti tuolla puhelimella. - Kuulitko, mitä hän sanoi?
En, mutta myöhemmin näin, kun he suutelivat autossa.
Suutelivat? - Niin.
Kiitos. - Eipä kestä.
Hei. - Ota rennosti. Se oli tuhopoltto.
Ehkä intiaanit tekivät sen. - Taidat olla lähdössä jonnekin.
Soitetaan herra Dokasille, ja minä kerron, mitä tapahtui.
Näytänkö siltä, että työskentelen jollekin Dokasille?
Minä olen Ray-eno. - Pitäisikö minun tuntea sinut?
Emilyn Ray-eno.
Jeesuksen tähden, minä en ole kidnappaaja.
Miten löysitte minut? - Postileiman avulla.
Kaupan myyjä kertoi loput.
Ostin tämän takin sieltä. Pidätkö siitä?
Emily on vähän ajattelematon. Hän heittäytyy kaikkeen.
Sellaisiahan nuoret ovat. - En tehnyt sitä, mistä hän puhui.
Minä en koskenut häneen, eikä hän minuun.
Saattaa johtua sotilastaustastani tai isäni kurinpidosta -
mutta suoritan aina velvollisuuteni sokeasti. Teen, mitä käsketään.
En anna kokonaiskuvan häiritä asian hoitamista.
Hellitä hetkeksi. - Vie minut Emilyn luokse.
Hän on Red Cloud-motellissa. - Hyvä. Lähdetään.
Löydätte sinne itsekin. Laskekaa se laukku alas.
Se on vakuutukseni. - Laskekaa se.
Pue päällesi, ulkona on jäätävää.
Vauhtia.
Onko kaikki hyvin? Yöportieeri kertoi, että ystävänne lähti.
Huone on luovutettava kello 12. Puolilta päivin...
Luojan kiitos, olet turvassa.
Kuinka suuri lunnassumma oli? - Ei sen väliä, hän on elämäni.
Lisää kahvia?
Haloo. Oletko kunnossa?
Et näytä kovin onnelliselta. - En ole koskaan näyttänyt.
Miehet, vai mitä? Aina vain. He eivät ikinä pidä lupauksiaan.
Lupaavat ostaa talon, ja miten käy? Ei niihin ole luottamista.
Ei hassumpaa. Ostin CD:nkin.
Ties vaikka saat sen lahjaksi, jos kaikki sujuu hyvin.
Tuossa on paljon rahaa, Vincent.
Tienasin ne ilman asetta. - Sinä sait ne autovarkauksista.
Pesee minimipalkan. Mitä te teette? - Mitä Emily on kertonut?
Ei juuri mitään, mutta pahalta näyttää.
Olenko muka satuttanut sinua? Ammuinko sinua nivusiin?
Pitääkö valita noista?
Onko tämä paikka varattu?
Kahvia, kiitos.
Kaipasitko minua? - Niin kai. En voinut muutakaan.
Tämä paikka on todellinen pala Amerikkaa.
Rockwellin olisi pitänyt maalata se. En aio lähteä kotiin.
Hyvä on. Puhutaan silti. - Ei ole mitään puhuttavaa.
Tämä on perheasia, joten...
Vincenzo, por favor, istupa tuonne tiskille.
Koskinko minä sinuun, mitä? - Et. Hän ei tehnyt minulle mitään.
Kiitos. Entä kuka maksoi huoneen? Aivan, minä.
Vincent, riittää jo. Mene istumaan. - Kaipaan vähän mielenrauhaa.
Hyvä on.
Näytät hyvältä. Kalpealta, mutta hyvältä.
Miksi sinä olet kalpea vaikka asut Costa Ricassa?
Pysyttelen sisätiloissa.
Jos olet täällä minun takiani, niin kiitos, mutta olen kunnossa.
Jos taas tulit isän käskystä, voit kipittää isäntäsi luokse.
Emily, voimmeko mennä jonnekin muualle?
Eikö sinusta ole outoa, että isä ei tullut tänne?
Kyllä, mutta se ei kuulu minulle.
Nyt ei ole kyse pahanteosta, tatuoinneista tai koulun poltosta.
Iso joukko poliiseja etsii sinua. - Ja isän lakimiehet rikastuvat.
Tällä kertaa he ansaitsevat sen.
Sinulle on luvassa monta syytettä.
Varkausyritys, petos, salaliitto, kiristys...
Mistä sinä oikein puhut? - Kerro sinä.
Minulla ei ole lompakkoa. Tässä on lasku kahvista.
Anna autonavaimet, niin haen laukkuni ja tulen takaisin.
Niinpä teenkin. Annan autonavaimet autovarkaalle.
Olen ollut todella reilu koko ajan. Täytyykö vielä odottaa kauan?
Tilaa itsellesi vohveleita. - Kaksi minuuttia vielä.
Kaksi minuuttia? En jaksa odottaa enää kauan.
Käytän häntä kaupanhieromiseen. Poliisit saavat häneltä tietoja.
Hän tietää paljon nimiä. - Et tee sitä.
Hän on varas. - Hän on viaton varas.
Mitä oikein sanot? Oletko kiintynyt häneen päivässä?
Et anna häntä poliisille.
Yritän säästää sinut vankilalta.
Poissa seksihullujen sosiopaattilesbojen kynsistä.
Sinun suullasi vientiä riittää. Käsitätkö?
Minä vien sinut kotiin. Se ei ole pyyntö.
Lähdetään. Mikä sinua vaivaa?
Vien sinut kotiin.
Et voi viedä minua väkisin. Oli virhe mennä naimisiin kanssasi.
Näppärää. - Isä pakotti minut. Hän lyö minua!
Hän yrittää viedä lapseni minulta! Tule, Vincent. Hän tappaa sinut.
Hetkinen. - Hänellä on ase!
Rouva haluaa lähteä, etkä sinä estä häntä.
Minä pelastan sinut. - Pelastaisit mieluummin puita.
Asia ei kuulu sinulle. - Nyt kuuluu.
Tuo olisit voinut olla sinä. - Kaveri laskeutui naamalleen.
Joudut syytteeseen sieppauksesta. Eno ilmiantaa sinut minun takiani.
Sinun sanasi minun sanaani vastaan. - Älä ole tyhmä!
Et saa rahojasi takaisin, ja hän tappaa sinut. Minä katselen.
Rauha!
Luuletko, että hän ampuu? - Kyllä. Juokse!
Olen ainoa ihminen, joka saa rahasi takaisin.
Älä ole niin itsepäinen. - Hyvä on.
Tule, hypätään pois.
Yksi mies jätti avaimet autoon. Kun pysäytän, hyppäät kyytiin.
Meidät pysäytetään. Tunnen sen nahoissani.
Näytä siltä, että omistat auton. - Miten?
Niin kuin tietäisit, minne ajat. - Minne minä ajan?
Knotty Pinesiin. - Minkä takia?
Tapaan kaverini ja sanon: Hei, Greg, mitä kuuluu?
Hauska nähdä sinua. Minulta vietiin 200 000 dollaria.
Se oli mukavaa. Hänen enonsa vei ne.
Tämähän on ihan ufojuttu. - Miksi sinä sanot hänelle niin?
Koska rahat eivät ole minun. - Kerro, että hankin ne takaisin.
Miten muka? - Luota minuun. Saan rahasi.
Jos teet sen, kiitän sinua sata miljoonaa kertaa.
Voit aloittaa saman tien. - Katso, minne ajat. Kiitos.
Onko sinulla poikaystävää? - Ei.
Miksi ei? Sinä olet kaunis.
Katso tietä! Olethan sinä.
Onko sinulla tyttöystävä? - Lopetin ne hommat.
Pelkään aina jutun epäonnistuvan.
Tämä on Greg varastolta. - Mistä on kyse?
Sinun piti eksyttää hänet. Tuossa hän nyt istuu.
Istu alas. Meidän on puhuttava. - Tosiaan.
Hei. - Viski jäillä.
Onko papereita? - Se on minulle, hänelle kaakaota.
Ei tosiaan huvita istua drinkillä tässä Heidi-maassa.
Anna laukku tänne. - Se ei ole minulla.
Missä se on? - Jätin sen hänen enonsa autoon.
Hänen enonsa autoon? En usko.
Se ei ole sinun ongelmasi. - Mistä sinä sen tiedät?
He luulevat, että lavastimme palon. - Miksi?
Rikolliset eivät luota ihmisiin. Luulevat, että olemme St. Bartissa.
St. Bartissa? - Olisit jo siellä, jos haluaisit.
Onko hän aina tuollainen? - Hän on itsepäinen eikä kuuntele.
Mutta hänen isänsä hankkii rahat. Niinhän se oli?
Isä? Puhuitte äsken enosta. - Isä antaa rahat enolleni.
Ja enoni antaa ne minulle. - Isäsi antaa...
En usko tätä. - Helppo nakki.
En tajua, miksi toit hänet tänne. Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Hän on alkoholistikin. Hienoa. Juotko paljonkin?
Käyn ostamassa hammastahnaa ja varaan huoneen.
Aivan, käy vähän siistiytymässä.
Tiedätkö, mitä teet? - Hän vei sinun rahasi.
Sovitte hyvin yhteen. Niin kuin Bonnie ja Clyde.
Emily? Mistä tiesit, että olen täällä?
Et voi tehdä töitä kotona, koska poliisi kuuntelee puhelinta.
Olet siis autossa, koneessa, veneessä tai jonkun naisen luona.
Olet fiksu tyttö, Emily. Tiedät, että matkustan huomenna.
Ajoititko tämän fiaskon sitä silmällä pitäen?
Jättäisitkö tyttäresi hengenhätään? - Mitä oikein haluat minusta?
Haluan ystäväni rahat takaisin. Antakaa hänen olla, niin palaan.
Voit palata liikeasioidesi pariin. - Hyvä on.
Saat sanani. Tule huomenna tänne. - Kiitos.
Hänen kotiinpaluunsa aiheuttaa tiettyjä ongelmia.
Minä huolehdin poliiseista. Hoida sinä loput.
Teen sen.
Mitä isäsi tekee? - Hän on liikemies.
Mitä äitisi tekee? - Hän kuoli, kun olin kolmen.
Olen pahoillani. - Älä suotta.
Muistatko hänet? - En.
Saanko kysyä jotakin? - Mitä?
Mitä sinä oikein pakenet?
En minä pakene.
Yritän vain saada rahasi takaisin. - Älä viitsi.
Sinä pakenet jotakin. Miksi olit takaluukussa?
Ai, tarkoitat sitä. - Haluan tietää syyn.
Halusin isän tuntevan jotain. - Mitä?
Jotain. Mitä tahansa.
Miten selittäisin 18 vuoden elämän ei-toivottuna?
Olen ollut hänelle pelkkä esine. - Halusit siis kostaa.
Ajattelin, että ainoa henkilö -
joka voisi antaa minulle identiteetin, olisi isäni.
Se sinun on tehtävä itse. Näytä itsellesi, kuka olet.
Et tarvitse isääsi siihen.
Tiedätkö, mikä on paras tapa tehdä unelmista totta?
Tiedätkö? Se on herätä unesta.
Siten se löytyy. Löydät äitisi ja mitä vain haluat.
Totta se on.
Onko pieniä ginipulloja enää? - Joimme ne jo.
Ei, me joimme votkapullot. Sängyn alla voi olla giniä.
Miksi niitä olisi minun puolellani? - Sinä jemmasit niitä.
Tämä löytyi. Konjakkia.
En minä halua konjakkia.
Kysyn sinulta jotain. Mitä sinä haluat elämältäsi?
Haluan avata pienen karaokebaariketjun Brasiliaan.
Yksi kaverini käy siellä usein. Hän kertoi, että karaoke puuttuu.
Muilla voi olla sama tyhmä idea. - Ei se ole tyhmä.
Minä voisin olla yrittäjä.
Haluat siis tehdä rahaa vain tehdäksesi lisää rahaa.
Minulla on aina ollut rahaa, eikä se ole tuonut onnellisuutta.
Kyse ei ole rahasta.
Tiedän että se, mitä teen, on väärin. Tiedän sen.
Menen kotiin, haen rahasi... Mitä me sitten teemme?
Me?
No, jos haluat lähteä mukaani...
En halua tulla väkisin. Minulla on omiakin suunnitelmia.
Jos haluat tulla, siitä vaan.
Ihan totta. Tulet, jos tulet, enkä minä yritä mitään.
Katso.
Nuo ovat nopeita.
Sulje se. Tuo on inhottavaa.
Noin. Oletko tyytyväinen? - Olen.
Älä kerro karaokesta kellekään. Idea varastettaisiin.
Minulla on rommia ja tequilaa. Kumpaa haluat?
Ei sinun tarvitse juoda suudellaksesi minua.
En minä ole juovuksissa.
Likasin puseroni. Leikin kynällä, ja se meni rikki.
Huoneessa on postikortteja. Niille voi kirjoittaa.
Pidätkö masustani?
Pidän.
Pidätkö naurustani? - Jos hymyilet.
Tiedän, että pidät autostani. - En oikein ehtinyt tutustua siihen.
Taidat pitää minusta.
Mennään syömään aamiaista.
Sisään siitä!
Aja.
Taisitte viettää yön yhdessä. - Mitä sinä hänestä haluat?
Älä yritä. Tiedämme, että hänen isänsä on ökyrikas.
Eikö Greg kertonut viestiäni? - Gregin armonaika meni umpeen.
Eikö niin, Greg? - Olen pahoillani.
Mistä luulet näiden tulleen? - Suu kiinni.
Älä viitsi osoitella tuolla. - Naama umpeen, molemmat.
Tämä ei ole autovarkaus, vaan ihmisryöstö. Oletteko pilvessä?
Itse olet pilvessä. - Rauhoittukaa nyt.
Aja sitä autoa! - Vähät minä 200 000 dollarista.
Me haluamme miljoonan. Sen kun huudat sydämesi pohjasta.
Mahtavaa.
Aja.
Miljoona käteisenä. - Hyvä on.
Älä myöhästy!
Tämä on vakavaa. En halua linnaan noiden takia.
Mitä aiot tehdä? - Nousen ensimmäiseen koneeseen.
Soita herra Dokasille ja sano, että nuo varastivat hänen rahansa.
Minä huolehdin lopusta. - Olet tuntenut tytön pari päivää.
Tiedän. Soita se puhelu.
Vincent. Kristus sentään.
Emily Hope.
Soitan Dokasille. - Minä haen matkatavarat.
Herää, prinsessa.
Meillä on viesti herra Dokasille. Sano, että tilanne on hallinnassa.
Hän saa rahat takaisin korkoineen.
Hyvä. Soitamme, kun kaikki on selvää.
Päästä minut alas. - Vie hänet ylös toimistoon.
Odotimme näkevämme Emilyn. - Hänet on siepattu.
He haluavat miljoona dollaria. - Tämä on koettu ennenkin.
Nyt on tosi kyseessä. - Sinulla on suhde tyttäreeni.
En tehnyt sitä, mistä hän puhui, jos sitä tarkoitatte.
Emily ei halua, että matkustan. - Te ette nyt kuuntele.
Sieppaajat haluavat miljoonan ja ne 200 000, jotka apurinne vei.
He ovat tyhmiä ja vaarallisia, ja se on huono yhdistelmä.
Ehkä hän todella on pulassa, mutta maksoin jo miljoonan -
enkä aio tehdä sitä uudestaan.
Nyt ei ole kyse kenenkään rahasta, vaan tyttärestänne.
Eikö hän ole miljoonan arvoinen?
Herra Perkins palauttaa viemänsä rahat, ei senttiäkään enempää.
Voitte kääntää selkänne minulle, mutta ette tyttärellenne.
Sait rahasi. Häivy täältä.
Olen tuntenut hänet kaksi päivää. Välitänkö hänestä enemmän kuin te?
Senkin paskiainen. Miksi ette myynyt häntä vauvana?
Tämä ei ole oikea paikka...
Roisto.
Tulkaa nyt. - Häivy.
Täytyy ehtiä lennolle. - Emily ei ehkä ole kunnossa.
Sinä saat huolehtia asiasta.
Jätä se kalja, ja häivytään täältä.
Missä hän on? - Näytä rahat minulle.
Varo vähän. - Onko tuossa varmasti miljoona?
Sinun täytyy luottaa minuun. Haluan nähdä että hän on kunnossa.
Nämä asiat tehdään kaavan mukaan. Minä saan rahat, sinä pysyt täällä.
Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Entä itsellesi? Kuka sinä olet? - Tulin Vincentin kanssa.
Olemme ystäviä. - Hän on henkivartijani.
Ja tämän Coltin äänenvaimennin on takapuolessasi.
Miltä se tuntuu, Stick?
Kävele. Parasta lähteä mukaan. - Yllätinkö sinut?
Saanko kysyä jotain? - En tiedä. Kysy.
Miksi teet töitä sille idiootille?
Olemme tunteneet toisemme kauan.
Olisit pitänyt huolta Emilystä. - Pidinhän minä.
Tehtäväni oli varmistaa, että hän selviäisi itse.
Hänellä on hyvä perse. - Äidilläsi on.
Mikä on nimesi? - Stick.
Stick? Aja. - Hyvä on.
Minä olen hänen enonsa, joten varo sanojasi.
Gus!
Kädet ylös. Onko hänellä ase? - Rahat ovat tässä. Missä tyttö on?
Anna laukku minulle. Kuten selitin, tässä on kaava.
Minä tarkastan rahat. Ymmärrätkö?
Hieno auto. - Pysy paikallasi.
Miljoona taalaa. Tätä olen odottanut kauan. Mitä?
Ei tässä ole miljoonaa. - Siinä on se, mitä olen velkaa.
Eikö täällä kukaan osaa laskea? - Tuon verran olen velkaa.
500 SL on hieno, mutta tarvitsenko niin paljon hevosvoimia?
Kuka tuo on? - Emilyn eno.
Minä luotin sinuun.
Hän varasti 800 000. Hän petkutti meitä.
Tuo tyttö tänne. - Huijasitko sinä meitä?
Huijasitko? Älä ole tyhmä.
Mitä minä sanoin? Mitä? - Menisimmekö asiaan?
Häiritsimmekö ostointoasi? Luuletko, että tämä on tv-shop?
Pidätkö autosta, Dracula? Pidätkö?
Tuo ei ole hauskaa. - Mikä?
Haluan vain tytön takaisin. - Me haluamme rahat ensin.
Haluatko puolikkaan tytön? - Luuletko että huijaamme? Ammu se.
Älä tee sitä.
Valmista tuli. Anna ase minulle.
Tiedän, mitä teen teille. Mutta mitä minä sinulle teen?
Isäsi antoi tarkat ohjeet. Hän ei halua hävetä takiasi.
Aiotteko tappaa minut?
Ei hän aio.
Mitä sinä yrität sanoa?
Teitkö tämän hänen vuokseen?
En, vaan itseni vuoksi.
Hopella. - Emily täällä. Onko isäni siellä?
Mitä nyt? - Jäljitimme soiton. Terminaali 260.
Oletko kunnossa? - Olen.
Hän on ollut kovilla. Sieppaajat ovat köytettynä sisällä.
Tule.
Minun ei kai tarvitse jäädä. - Ystävä on aina tarpeen.
Olen puhelinsoiton päässä.
Meidän on minimoitava vahingot. Lakimieheni auttavat sinua.
Kerron asiat, niin kuin ne ovat. - Miksi tekisit niin?
Minä tämän sopan keitin, ja aion myös selvittää sen.
Mukavaa, että olet taas kotona. - En ole täällä, kun palaat.
Emily.
Niin ikävää kuin se sinusta onkin, olet yhä tyttäreni.
Ja minä olen sinun isäsi.
Tiedän.
Ei hassumpaa. Miten voit?
Olen nähnyt parempiakin päiviä.
Minulla on kuuma. Istu alas. Täytyy tasata painetta.
Punaviiniä.
Onko se minulle? 1991. Lempivuosikertani.
Otatko sinä?
Kuinka vanha sinä olet?
Tarpeeksi vanha.
Mikä näköala.
Todella hieno.
Mitä hienoa siinä on?
Sinä.
Tule, tule...